Traducerea şi adaptarea Cristian Lăcătuş şi DeianVendetta @ subs.ro
O traducere subs.ro TEAM (c) www.subs.ro
Dl. Danielson ?
Mi-a luat păturica.
Ţine, toată lumea să se liniştească.
O să-ţi primeşti păturica înapoi.
E a mea ! Legal e a mea !
Bună treabă, Evan. Foarte frumos.
Evan, caută nişte ajutor.
Nu am nevoie de ajutor, ci de păturica mea.
- Amice, eşti nebun ! - Nu sunt nebun ! Vreau goo-gaa mea înapoi !
Vreau goo-gaa mea înapoi !
Nu a fost întotdeauna aşa.
Odată mai demult, a fost un rege.
Regele unei regiuni.
Viguros şi puternic.
Ce îţi sugerez este
să realoci 8% din capitalurile proprii spre pieţele internaţionale.
Îşi proteja supuşii şi îi făcea să se simtă în siguranţă.
Bine, te uiţi la grafice ?
Astea sunt previziuni foarte conservative. Da, sunt.
Dar într-o zi şi-a părăsit regatul
şi s-a pierdut pe Tărâmul lui Nicăieri.
Nimeni nu şi-a putut închipui asta.
Imaginează-ţi asta.
Valoarea acţiunilor tuturor a crescut...
Sunt aici pentru a discuta despre finanţe cu...
În ţara lui Nicăieri, toţi vroiau să conducă.
Sau măcar toţi încercau.
Evan, sunt eu Noah. Am primit o pană.
- Ce-ai primit ? - O pană.
Era pe biroul meu împreună cu un bilet.
- De la Johnny Whitefeather (Pană Albă)? - Da.
Ce scrie în bilet ?
"Am să vin la şedinţa de la ora 9.00 am. Nu-ţi bate capul."
- Wow. Zvonul cred că e adevărat atunci. - Ce ? Care zvon ?
- Stevens vrea să se retragă. - Ce ?
- Vinde compania ? - Aşa cred.
Înlocuitorul lui atunci o să fie ori eu ori Johnny.
Poziţia e ca şi a ta.
- Bună dimineaţa. - Neaţa, Dle. Danielson.
- Neaţa ! - Neaţa, Dle. Danielson.
Era un loc foarte ciudat.
... au reuşit să restrângă cercul la firma noastră şi încă două.
Şi este confirmat, Whitefeather o să ia parte la întâlnire.
Regele era foarte nefericit acolo, însă nu putea să-şi dea seama acolo de unul singur.
- Ei, Tod ! - Da, dle. D ?
Du asta la grafică ca s-o adauge la diagrama mea, da ?
- După ce... - Acum.
- Dar ce-o să se... - Am zis acum, amice. Cei cu tine ?
- Cu cât îl plătim pe tipul ăla ? - Este un intern, nu-l plătim.
Cred că e prea mult oricum.
Eu cred că adevăratul motiv, era ca întotdeauna a muncit să-şi păzească castelul
de cei care voiau să-i fure coroana.
Johnny Whitefeather.
Evan Danielson. La fel ca mine încerci să ajungi sus.
- După dumneavoastră, dle. - Mulţumesc.
Aşa că noi care am rămas în urmă am plecat să-l salvăm.
Whip, ţi-am spus că o să-ţi ofer o întâlnire cu cei doi manageri de top în finanţe.
Evan a fost numărul unu, pentru ultimii 8 ani şi jumătate.
Johnny este cu noi de 16 luni,
dar deja este unul dintre cei mai buni.
Oricum, o să fiţi trataţi bine aici la Smith/Stevens.
- Evan ? - Dle. Bryson.
Aţi făcut nişte investiţii destul de bune,
dar sincer, cred că noi o să ne descurcăm mai bine. Să vedem dacă sunteţi de acord.
Biroul lui Evan Danielson.
Asta vă va oferi o bază solidă de capital şi 9 până la 11% profit, anual.
Da, înţeleg. Este.. Fiica lui ?
Aţi sunat-o pe mama ei ?
Pentru că dacă spun că e urgent, el o să...
Goo-gaa ?
- Fantastic, Evan. - Mulţumesc, Tom.
- Johnny ? - Mulţumesc, Tom. Whip.
Dave, Lee, Troy. Văd aceleaşi feţe pline de scepticism,
la fel că bătrânului Stevens în prima săptămână când m-a angajat.
Şi-a spus lui însăşi, "Am angajat un indian. Poate să descurce cu banii ?"
Cum să nu.
Mă bucur că îmi daţi voie să contribui şi eu cu puţin
vânat la ceremonia voastră.
Bine.
Suntem aici toţi sub un singur cer.
Toţi, sub un singur cer. Să apreciem lucrul ăsta.
Un singur cer.
Evan Danielson, el este un adevărat profet.
Îşi foloseşte abilităţile la maxim.
Însă există o diferenţă între vedere, văz
şi viziune.
Văzul presupune observarea lucrurilor care se afla în faţa noastră.
Viziunea este despre ceea ce se afla în viitorul nostru.
- Inteligenţa şoimului.. - Îmi cer scuze.
Johnny, îmi cer scuze că te întrerup
poveştile tale interesante, întotdeauna, despre natură,
dar domnilor, trebuie să plec, vă las dle. Bryson
în mâinile capabile a colegului meu dl. Noah Kulick.
Am o mică urgenţă de familie la şcoală fiicei mele de care trebuie să am grijă.
Mulţumesc pentru timpul acordat, dle.
Despre asta vorbim cu toţii.
Viaţa, cuib, pui. Ciclul vieţii.
Da. Hakuna matata.
Îmi pare rău, dar cei de la şcoala au sunat în continuu.
- Să nu-mi spui că e vorba de goo-gaa. - Ba da.
Urăsc păturica aia.
De obicei, nu permitem nici un fel de obiecte "periculoase" în şcoală,
dar din cauza divorţului dintre dumneavoastră şi Trish,
am făcut o excepţie temporară.
Din păcate, nu mai putem tolera lucrul ăsta.
Ce faceţi, băieţi ?
Şi asta e motivul pentru care am fost sunat la serviciu ?
Din cauză că fiica mea stă singură în pauză ?
Nu, motivul pentru care v-am chemat, dle Danielson
este că clasa ei a intrat înăuntru acum 45 de minute.
Iar ea stă acolo pentru că Kupida şi Mopida i-au spus să fac asta.
- Kupida and Mopida sunt... - Da, ştiu. Prietenii ei imaginari.
I-am spus lui Trish să facă ceva în legătură cu păturica aia.
Eu şi cu Trish am discutat despre asta
şi suntem amândouă de părere că ar trebui să se rezolve
mai întâi motivul de care crede că are nevoie de păturica.
De obicei e o indicaţie că unele nevoi emoţionale
nu sunt satisfăcute.
Ce se întâmplă ? Vorbesc ?
Câteodată, să rezolvi lucruri ca astea e ca şi cum îţi scoţi un bandaj.
Îl dezlipeşti deodată.
Da.
Dezlipeşte-l.
Dezlipesc...
Kupida, nu pot să vă înţeleg dacă vorbiţi amândoi odată.
Spune tu, Mopida.
Staţi, staţi aşa, vine cineva
Bună, Liv.
- Bună, tati. - Bună, scumpete.
Îţi aduci aminte când am vorbit despre când o să vină ziua
când nu o să mai poţi lua goo-gaa cu tine la şcoală ?
Ziua aia o să fie astăzi.
Aşa că tati va lua goo-gaa
şi am s-o păstrez eu.
Când ai să vii înapoi de la şcoală o s-o primeşti înapoi, da ?
Bine, dragă. Dă-mi goo-gaa.
Îţi doresc o zi frumoasă, scumpete.
După cum ştiţi, consiliul de artă Mile High
se bazează numai pe contribuţii.
Da. Am 12 oameni şi 4 birouri, avem nevoie de banii dvs.
Dle. Cosgrove, pot să vă sun eu înapoi imediat ?
Trish, te rog, nu este o săptămână potrivită.
Evan, ţi-am spus acum trei luni că săptămâna asta e cea cu legământul.
- E săptămâna asta ? - Da.
Mi-ai promis că nu ai să mai faci asta. Mi-ai promis.
Evan, ştiu că tu şi ea nu aţi avut...
- Trish, te rog, nu săptămâna asta. -... şansă vreodată...
- Nu săptămâna asta, te implor. -... să vă cunoaşteţi mai bine.
- Putem să schimbăm şi am să o iau în alta ? - Nu !
- Îţi promit... - Nu.
Evan, chiar dacă aş putea, nu aş face-o.
Evan, de ce mi-ai spus în primul rând că vrei să ai copii ?
Pentru că am vrut, încă vreau.
Nu credeam că nu am să mă descurc deloc.
Evan, tu eşti un tip deştept,
faci înţelegeri majore în fiecare zi,
sunt sigură că vei găsi o modalitate de a face o înţelegere cu ea.
Scumpete, o să mergi la tati, da ?
- Bine. - Este foarte încântat.
Am să te sun în fiecare seară că să spun noapte bună.
- Promiţi ? - O să fii bine. O să fii bine.
- Bine. - Te iubesc, puştoaico.
Şi eu....
Gata, am pornit...
Ei, tu eşti un tip competitiv.
Este intimidând, în special în postura de tata.
Bine, în primul rând, eu nu sunt în postura de tată al ei.
Eu sunt tatăl ei. Ea este cea care este intimidantă.
- Ce ? - Vorbesc serios. Ea doar se holbează la mine.
Sau prin mine.
Are lumea asta imaginară în care se duce...
cu Kupida şi Kapuda şi Zupida. Nu înţeleg.
Am să-ţi încerc să-ţi spun asta cât mai simplu, da ?
Eşti un idiot.
Simţi că nu deţii controlul şi îi arăţi asta şi ei.
Ascultă, amice. Fii prietenul meu, fii clientul meu
dar nu fi Omul Mistic sau cum îţi mai spui.
- Omul care şopteşte. - Aşa.
John Strother, fost jucător în apărare pentru Denver Broncos,
este cunoscut acum, că "Omul care şopteşte".
- Aşa-i. - Tu şopteşti, bărbaţilor.
Tot ce vreau să spun e că toţi avem o latură copilărească, chiar aici.
- Da. Da. - Şi ea îţi şopteşte.
Opreşte-te. Te rog, opreşte-te.
Dacă nu ai să-i şopteşti micuţului Evan.
- Nu ai să te înţelegi, niciodată cu Olivia ! - Nu am de gând să-i şoptesc, micuţului Evan,
- şi nu am de gând să-ţi şoptesc ţie nimic. - Tocmai ai făcut-o.
Ba nu. Nu-ţi şopteam ţie,
Şopteam altcuiva...
Tu terminaseşi de vorbit, iar eu am spus, "şoptesc" după aia.
Nu-ţi şopteam ţie.
Micuţul Evan ? Ce ai împotriva lui micuţul Evan ?
Spune-o din nou. Spune, "Şopteşte-i micuţului Evan," încă odată.
- Ştii ce-o să se întâmple ? - Ce-o să se întâmple ? Ce ?
- Ce-o să faci ? - Am să-ţi scad portofoliul.
Ce treaba asta are a face cu... ?
- Bună, iubire. - Bună.
- L-ai obosit ? - Nu, dar Olivia o s-o facă.
- Unde sunt ? - Sus. Se prefac că sunt prinţese.
Ce ? Au început fără mine ?
- Ei, Ev. Liv e sus. - Mersi. Mersi că ai avut grijă de ea.
Nici o problemă, oricând.
Iar Trish, mi-a spus să-ţi reamintesc că vaccinarea e joi.
- Bine. - Iar petrecerea lui Ella, e vineri.
O să doarmă aici, aşa că ai grijă să aibă toate la ea.
Şi spectacolul de toamnă este sâmbătă.
Liv e nervoasă, aşa că ai grijă să repeţi cântecele cu ea.
Sper că ea nu crede că o să ţin minte toate astea, nu ?
Nu, nu a crezut.
Oh, nu. Ce-i cu voi ?
Mai mult, vreau să fiu frumoasă !
Ce faci, Ev ?
Avem un loc perfect pentru micuţul Evan.
- Vino, stai jos. - Cred că sunt bine aici.
Hai, Liv, să mergem.
- Pa, Olivia. - Pa, Ella.
- Pa, Liv. - Pa.
Denver Broncos, huh ?
Nu, Mopida, nu pot să mă duc.
Nu.
De fapt, da.
Eşti sigură, Mopida ?
Bine, dacă spui tu.
Ce ? Chiar a adus un şarpe ? Unul adevărat ?
Nimeni nu o să-i creadă spectacolul ăsta.
Noi trebuie să găsim o cale să facem lucrurile mai bine, da ?
Nu, nu, ascultă.
Asta o să facem. O să sărim peste TriTek.
Nu, nu, nu, nu. Mă uit pe hârtii acum
şi nu-mi place ce văd. În primul rând...
Aşteaptă puţin.
Olivia, ce faci ? Du-te-napoi în pat.
- Ai spus că o să fii rege. - Ce-am spus ?
Ultima dată ai spus că data viitoare o să ne jucăm de-a gătitul şi tu o să fii regele.
Nu-mi aduc aminte să fi sus asta
şi chiar dacă am spus asta,
nu am lucrurile de care avem nevoie pentru asta.
Nu am haine de rege şi nici pălăria regelui.
Se numeşte coroana.
- Evan, mai eşti acolo ? - Aşteaptă o secundă.
În fine, Olivia, te rog du-te înapoi în pat.
Am să dorm aici.
Nu, o să dormi în camera ta. De asta ai camera ta.
- Du-te şi te culcă în camera ta. - Nu vreau să dorm acolo.
Bine. Dar o să te culci ? Promiţi ?
Întinde-te acolo şi fă linişte, Olivia. Eu muncesc acum, da ?
Îmi pare rău. Unde eram ? Ce spuneam ?
Ascultă, aici o să-l prindem pe Whitefeather.
El o să creadă că o să ne ducem spre ceea ce e evident, Solocom.
Dar noi o să alegem... Digital Fiber. Digital Fiber e alegerea.
- Asta e alegerea evidentă. - Nu-mi mai spune...
Aşteaptă o secundă.
- Olivia. - Ce-i ?
Îmi cer scuze. Ascultă. Nu, nu...
Trebuie să faci linişte.
E slujba lui, nu a ta.
Pot să te sun eu înapoi ? Mersi.
Gata, până aici.
Ţi-am cerut să păstrezi liniştea, dar tu nu mă asculţi.
- Ba te ascult.. - Ba nu.
Ţi-am cerut să nu vorbeşti, dar tu ai vorbit în continuare.
Nu ştii să asculţi, aşa că dacă nu ştii să asculţi,
ia-ţi păturica şi du-te în camera ta. Fugi.
Hai odată.
Hai, te rog.
Hai, te rog. Spun şi "te rog." Du-te la culcare.
Acum ce-i ?
Ce-i ?
Ţi-am spus că o să mă joc de-a regele altă dată.
Tati, are multă muncă de făcut. Da ? Aşa că...
Ce-i ?
Eu te ascult.
Îmi pare rău.
În câte zile mă duc înapoi acasă ?
Am revăzut tot ce am vorbit aseară, totul arată bine.
Perfect, WhiteFeather o să aleagă Solocom.
- Sigur că da. - Dar noi avem o alternativă mai bună.
- Digital Fiber. - Are un raport mai bun.
Aşa-i. Am să te sun în 20 de minute.
- Imediat ce-o las pe Olivia la şcoală. - Foarte bine.
Da. Bine.
Haide, dragă. Să mergem. Tati se cam grăbeşte.
Cred că laptele e stricat.
Nu. Nu se poate, am verificat eu laptele asta.
Hai să mergem, să mergem.
Ce-ai spune dacă luăm câte o brioşă, huh ?
Mâine, putem să facem clătite ?
Dragă, nu ştiu dacă am ceea ce e nevoie.
- Ştii, tu, rezerve şi abilităţi. - Te pot ajuta eu.
Am o ideea mai bună. Îi lăsăm un bilet lui Graciella,
o să ne facă nişte clătite, le pune în frigider,
apoi ni le dezgheţăm şi le mâncăm mâine, huh ? Da.
- Nu e la ce mă gândeam eu. - Să mergem.
Nu mi-ai pus şi muzică pentru spectacolul de toamnă.
Da, Spectacolul de toamnă... Unde este ?
Gata, aici este. Asta-i muzică ta.
Rick ?
- Am crezut că eşti grăbit. - Da, vin acum.
Gata, opreşte-te. Odată e destul.
Ei, mama are vreun prieten nou, precum...
- Te referi la Rick ? - Da, Rick.
E tipul ăla de la muncă de la mama, cu ţepii ăia în cap şi fata alungită ?
"Bună ziua, aş vrea să vorbesc cu tine pentru o secundă". El e ?
Nu, ăla e Skip. Rick este înalt.
Şi drăguţ. Arată că Prinţul Fermecat.
Ce bine pentru Rick.
- Neaţa, Graciella. - Neaţa, Dle. Danielson.
- Bună, Graciella. - Bună, Olivia. Îmi pare bine să te văd.
Ei, Graciella ! Un lucru te rog.
Poţi să faci nişte clătite pentru noi şi să le pui în congelator pentru noi ?
Mulţumesc foarte mult. Bine.
Ei, ai mânia butoanelor ? Opreşte-te.
Apasă pe un etaj şi ajunge.
Tati ?
Kupida vrea să-ţi spun ceva.
Da. Spune.
A auzit ce ai spus la telefon aseară
şi mi-a spus să-ţi spun că nu îi place
Care tip ? Rick sau Skip ?
Companiile, Solocom şi Digital Fiber.
Lui Kupida nu-i place de ele, nici lui Mopida, iar Qwali e de acord şi ea.
Tati, ştii de ce nu le place lor ?
Tati, te-am întrebat dacă ştii de ce nu le plac ?
- De ce ? - Pentru că sunt stricate.
- Dar ştii pe care o plac ? - Nu, dragă, nu am nici o idee.
Prima, pe aia care ai ignorat-o Tritek.
- Sigur mă asculţi ? - Da, tati te ascultă,
dar hai să mergem.
Lui Kupida şi Mopida le place foarte mult.
- Ştii de ce ? - De ce ?
- Pentru că are o comoară îngropată. - Da ? Bine.
- Nu mă asculţi. - Nu, nu, tati te ascultă.
Am ajuns aici şi o să intrăm
şi este ceva cu care tu nu poţi intra.
Haide, odată, Olivia, să mergem.
- Liv ! Ce mai faci ? - Bună !
- Bate palma. - Aşa, bate palma.
Bine, băieţi. Am trei întâlniri una după alta.
O să stea aici şi o să-şi pună lucrurile aici.
Să ne facem confortabili. Bine.
- Mike, de care am scăpat ? - Păi...
De aia.
Nu, nu poţi să scapi de el. Ar fi un sacrilegiu.
El este Dante D'Enzo. Nu o să-l dăm la o parte niciodată pe Dante D'Enzo.
- Kupida spune că e plictisitor. - Atunci, Kupida este o toantă.
Pentru că el este unul dintre cei mai buni investitor de pe planetă.
- Nu, e plictisitor. - Nu, nu.
De ce mă cert eu cu tine despre Kupida ?
Ia să schimb canalul ca să ai la ce să te uiţi.
Asta e. Ăia sunt... Cine-i ăla ? Barney.
Poţi să te uiţi puţin la copilul meu ? Ai tu grijă de ea, Mike ?
Uită-te la Barney şi eu...
Ăla nu e Barney. E Blue.
Şi acum o să-ţi lovesc uşor genunchiul...
Ai văzut asta ?
... crescând investiţiile familiei tale în fibră optică,
Dacă vă uitaţi la graficele astea de la pagina 6 în mapele voastre...
Sigur, Solocom pare solid,
dar dacă te uiţi peste trecutul financiar, o să realizezi că,
o alegere bună aici ar Digital Fiber.
- Kupida spune nu. - Bine.
- Nu. - Să mergem mai departe la Digital Fiber.
Îmi cer scuze, să nu trecem la Digital Fiber ?
Oh, nu. Da, da. Să trecem, da. Nu.
- Nu ? - Ba da, da.
- Mamă ? - Tom ?
Johnny ? Poate că ai ceva de adăugat ?
Nu prea. Evan a făcut o treabă bună. Digital Fiber. Solocom.
M-am chinuit şi eu cu ele aseară.
M-am dus la culcare convins că o să conduc,
familia Pressman, către acea ofertă frumoasă, Solocom.
Dar în mijlocul nopţii, vrabia visurilor vine la mine,
mă atinge pe frunte şi zice, "Trezeşte-te, tinere voinic."
Se întâmplă ceva în Uzbekistan."
"Uzbeka-ce ?
"E 4.30 micuţo, eu încă dorm."
Dar mi-a spus că este un kalacampi, viermele care stă ascuns în măr.
Şi am dat drumul la vrabie să zboare.
- Vrabia visurilor. - Însă, am cercetat ceea ce spunea,
pe reţeaua de foc albă, ce voi numiţi Internet.
La 4.15 am, Mountain Standard Time,
Guvernul uzbekistan în urma unor serii de ameninţări,
A detonat o armă nucleară. Boom.
Digital Fiber, Solocom,
întregul lor sistem de cabluri pe care se bazau,
s-a pierdut în fumul ăla în formă de ciupercă. Acum, să învinuiesc Uzbekistan-ul ? Nu.
Apăraţi-vă, republica din munţi, aşa cum ai spus că o s-o faci.
Ai făcut ce trebuia.
Dar la 320 de kilometri sud, în Turkmenistan,
o mică companie numită TriTek, care nu însemna mai nimic pentru mine ieri,
dar azi, reţeaua lor de 10 mii de kilometri deja îngropată,
mi se pare mult mai valoroasă.. TriTek, baby. Eu spun să alegem TriTek.
- Să ne ţinem, degetele încrucişate, da ? - Okay.
Evan, te deranjează dacă vin la şedinţa de la 11:00 ?
Johnny, nu depinde de mine. Depinde de client.
Deci tu nu ai nimic împotrivă ?
Pentru că eu deja am vorbit cu clientul şi a spus că nu e nici o problemă.
Super. Super.
Nu da lucrurilor prea multă importanţă.
Turma merge în continuare, dar tu o să fii bine, micuţule elan.
O să fii bine. Un singur cer, amice.
Un singur cer.
Nu ştiam că voi sunteţi aşa de apropiaţi.
Ştii ce vreau să faci pentru mine, Tod ?
Du-te până la departamentul legal şi verifică ceva pentru mine, Da ?
Aş vrea să ştiu care sunt consecinţele
dacă eu l-aş înjunghia pe Johnny Whitefeather.
- Tati ! - Nu acum, scumpete.
- Dar, tata ! - Am zis, nu acum.
Ascultă-mă, Liv. Aici e locul de muncă a lui tati.
Nu poţi veni aici şi să stai la fereastră birourilor
şi să dă-i din mâini.
- Rose ! - Da.
Poţi să o duci pe Olivia până jos să-i dai o brioşă sau altceva ?
- Ţi-e foame, dragă ? - Nu.
Nu cred că îi este foame.
Este înfometată. Văd de aici.
Hai, hai să mergem. Să luăm o brioşă.
O să avem o discuţie ca între fete.
- Ei, Ev. - Dă-mi un minut, Noah.
Încerc să-mi găsesc notiţele pentru întâlnirea de la 11.00.
De fapt, e vorba despre întâlnirea aia. Repede, 2 lucruri
Primul, Johnny, m-a rugat să mă alătur tribului lui.
Nu-mi vine să-mi cred. Chiar îşi numeşte echipa, trib ?
Da, e stupid.
- Şi tu ai acceptat ? - Nu, nu, desigur că nu, la început.
Însă după aia a făcut atâtea presiuni,
vroia un răspuns imediat şi..
Nu-ţi face griji, Noah. Dar vreau să-ţi mulţumesc pentru loialitatea ta, bine.
Dacă nu te deranjează, trebuie să fiu gata în 10 minute, aşa că...
Şi celălalt lucru. În legătură cu întâlnirea, Johnny a schimbat-o.
Avea o altă problemă la 11.00.
Johnny, a mutat întâlnirea mea cu clientul meu ?
Da. A început la 10.30,
aşa că eu am venit aici din curtoazie, pentru că am fost aşa de apropiaţi pentru atâta timp.
Şi mulţumesc aşa de mult că m-ai angajat.
- Afară ! - Bine, plec.
Rose !
Unde sunt notiţele mele pentru întâlnirea de la 11.00 ?
- Îmi pare rău, cred că sunt acolo. - Nu sunt acolo.
Dle. D, am vorbit cu tipul ăla avocat şi mi-a confirmat suspiciunea,
despre chestia cu înjunghiatul lui Whitefeather.
Nu poţi s-o faci din punct de vedere legal.
- Pleacă, Tod. Du-te departe. - Da, bine.
Nu le pot găsi.
Sunt aici undeva, Rose.
Te rog, nu mă pot descurca fără ele.
- Găseşte-mi notiţele. Te rog. - Bine, bine...
Din senin, sunt în întârziere la o întâlnire, la care eram mai devreme.
Bine, bine. O să le găsim.
Dumnezeule mare.
Ai schiţat pe notiţele mele ?
- Qwali a spus că am voie. - Qwali a spus asta ?
Poate a spus asta Qwali. Dar să-ţi spun eu ceva, Olivia.
Mă pregătesc să mă duc la o şedinţă cu oameni maturi,
O să-l critice pe tata.
Şi dintr-o dată notiţele mele,
au schiţe cu flori şi chestii strălucitoare
şi ce-i asta, oameni care se sărută ?
Kupida spune că ei s-ar putea căsători.
De ce este lipicioasă ? De ce este aşa de lipicioasă ?
A lipicios strălucitor.
Asta e un dezastru.
- Un show horror. - Trăieşte.
Iubeşte. Râzi. Walahala !
Trăieşte. Iubeşte. Râzi. Walahala !
Nu am fost niciodată, băieţi, nu am fost niciodată aşa de încântat
despre viitorul fondului nostru de pensii. Vorbesc serios, sunt încântat.
Aş vrea să-mi asum creditele, Fred,
dar le merită Walahala, Dl. Cascada.
Ei, să plouă pe noi cu prosperitate.
- Cum să nu. - Mulţumesc, Johnny !
Evan. Toată lumea şi-l aminteşte pe Evan Danielson.
Sper şi eu, după şapte de lucru împreună cu voi.
Da, sigur că da. Cum merge treaba, Evan ?
Mă bucur să te revăd. Cât timp te-am aşteptat,
dl. Whitefeather, a făcut câteva sugestii radicale, după cum vezi.
- Da. - Da.
Ce crezi, Evan ? Eşti de acord cu dl. Whitefeather,
sau ai vreun amănunt mai interesant care vrei să-l împărtăşeşti cu noi
despre cum tu ai face să ridici valoarea fondului ?
Am câteva amănunte. Nu sunt de acord cu dl. Whitefeather.
Ceea ce vroiam să sugerez este,
o realocare de 4% din arbitrajul convertibil.
Plus,
pe lângă asta...
Bine. Bun. Mersi.
Nu ştiu ce ziceţi voi, dar e bine pentru mine.
Nu ţi-am spus eu că e bun ?
Ascultă, amice.
Câteodată cea mai bună suliţa e aceea pe care nu o arunci.
Nu da lucrurilor importanţă.
"Nu da lucrurilor importanţă." Ce vrei să spui cu asta, Johnny ?
E ceva, dar nu e ? E ceva, dar nu are importanţă ?
Nu e. Dar e ceva. Ce e... Sunt confuz ! Ce înseamnă asta ?
Eşti un căutător, frate cioară. Ar trebui să urmezi...
Ştii ceva, opreşte-te. Opreşte-te.
Pentru că nu am să mă las dus de
prostiile tale astăzi.
"Unu, două ceruri, cer roşu, cer albastru !"
Evan, nu arăta asta. Da. Să nu arătăm fata asta a ta.
Oh, nu. Vă rog, vă rog, faceţi-l să tacă. Opreşte-te ! Opreşte-te !
Doamne, fă-l să se oprească. De ce credeţi prostiile astea ?
Ce-i cu voi ? Lucrez cu voi de şapte ani.
Şi ştii asta, Fred ! Am fost la aniversarea nepotului tău
şi am fost la Aspen cu tine şi cu soţia ta pentru un întreg weekend.
Avem o istorie împreună.
O să laşi toate astea la o parte pentru că tipul ăsta v-a arătat nişte cascade
şi v-a pus să cântaţi "Walla Walla" ?
Evan, noi căutăm idei întotdeauna, iar el ne-a prezentat una.
E aşa cum spune şi Johnny.
Sunt ţestoase care trăiesc în carapacea lor, dar sunt şi ţestoase care trăiesc în afara lor.
Ce ? Ce ? Ce tocmai ai spus ?
Ce-a spus ? Johnny a spus... Ce ţi-a spus ?
Ce-ai spus ? Ce-a spus ? Ce ?
A spus că ţestoase fără carcasă...
Se numesc gecko, amice.
Nu este nici măcar adevărat.
Cum puteţi asculta asta... Ce e broască, Johnny ? Un şarpe scurt ?
Vreţi idei noi ? Idei noi speciale. Bine.
Pentru că o creşte lentă şi predictibila e plictisitoare.
Să vorbim despre o mică companie numită ChemStar.
Să vorbim despre compania asta. Eu spun să cumpăraţi o mare parte din ea.
Cumpăraţi o mare parte din ChemStar. Ştiţi de ce ? Pentru că e strălucitoare.
Toată lumea iubeşte lucrurile strălucitoare.
Aşa că duceţi-vă şi cumpăraţi o bucată din ChemStar pentru că e strălucitoare.
Bine, Iată încă o idee nouă.
Companiile astea sunt aşa de nasoale că a trebuit să le tai pe toate.
Tăiat, tăiat. Dacă nu eşti bun, trebuie să pleci.
Bun. Ideea nou numărul trei !
Uitaţi-vă la asta. Îi avem pe Aripa Galbenă şi AeroDyne.
Şi ce fac ?
Se sărută. Şi la ce conduce sărutatul ?
Căsătorie. Se căsătoresc.
Aripă Galbenă şi AeroDyne stăteau într-un copac S-Ă-R-U-T-Ă-N-D-U-S-E,
Întâi e dragostea, apoi vine căsătoria.
- Evan. Opreşte-te. - Nu, nu mă opri.
Am mai multe, Tom ! Ideea proaspătă numărul 4. NeoDyne.
NeoDyne, e cea mai mare investiţie a ta, nu ?
6% din profitul tău e investit în NeoDyne.
Ştii care e ideea proaspătă în legătură cu compania aia ?
Vinde. Vinde acum. Ştii de ce ?
Pentru că NeoDyne e pe cale să-şi aibă pantalonii traşi în vine
şi o să-şi aibă lenjeria expusă. Ştii ce au în lenjerie ?
- Nu. - Caca.
Caca este în lenjerie.
Caca. Urât mirositoare caca. Iată o recapitulare.
NeoDyne, pantalonii cad, fundul expus,
caca, urât mirositoare. Bine ?
Astea sunt noile mele... Poţi să iei tu asta. Păstreaz-o.
Astea sunt noile mele idei. Mulţumesc foarte mult.
Atenţie la ploaie ! Idei noi şi Walla Walla !
- Le-ai spus ce a zis Kupida ? - Poţi să fii sigură.
Le-a plăcut ?
Cred că a fost foarte distractiv să o vezi, dragă.
Doamne, ce am făcut ? Ce am făcut ?
E totul în ordine ?
Ei, Ev ?
Stevens vrea să te vadă. Da.
- A luat-o puţin razna. - A luat-o razna, amice. Razna.
Cred că ce ai auzit e de fapt mult mai rău.
- Am auzit că ai spus caca. - Da, de două ori.
Frumos.
Am să revin în atâtea secunde
în câte ai nevoie să spui, "Eşti concediat", bine ?
Evan, ce-i...
Tom, nu ştiu ce...
Eu încă încerc să-mi dau seama ce s-a întâmplat acolo.
Şi eu. Vorbesc serios, Tom.
Cum de unde ai ştiut despre lucrurile alea ?
Ascultă-mă, Tom. Este... Ce ?
Companiile alea două care ai spus că se sărută.
AeroDyne şi Aripa Galbenă.
- Ce-ai vrut să spui cu asta ? - Eu doar...
Cumnatul meu face parte din consiliul de la AeroDyne.
Timp de 18 luni, ei caută un partener care poate compensa pentru datoria lor externă.
Din cele 700 de companii luate sub considerare,
documentele financiare ale unei singure companii făceau sens
şi asta este Aripa Galbenă.
Acum, cum de ai ştiut tu despre aceasta iminenta căsătorie ?
- Eu doar... - Kupida a spus că ei s-ar putea căsători.
ChemStar. Ai spus să cumpărăm că este aşa de strălucitoare.
Da ?
- Da, bine... - O transmisie
a venit în timpul şedinţei. În timpul şedinţei.
"ChemStar finalizează planurile de a mari
cariera de bauxita din mână din Noua Guinee.
Acţiunile au crescut cu 18 %.
Bauxită.
Eu un lipici strălucitor.
- Strălucitor. - Strălucitor.
NeoDyne. Ai spus să vinzi. Îţi aduci aminte de ce ?
- Îţi aduci aminte ? - Da.
Am notat asta.
"Din cauză că pantalonii lor o să le cadă
şi toată lumea o să le vadă lenjeria,
care e plină cu caca."
Da, îmi aduc aminte de asta.
Astăzi la prânz, au fost expuşi astăzi de către preşedintele lor, pentru fraudă.
Pantalonii căzuţi în vine. Actele lor ? Adevărata caca !
Aşa că te întreb din nou.
Cum de ai ştiut toate astea ?
- Ai acces la informaţii care nu sunt publice ? - Nu. Nu, Tom. Nu fac aşa ceva.
Atunci ce faci ?
De unde ai informaţiile astea ?
- Deci toată treaba e goo-gaa ? - Aşa merg eu acolo.
Cum adică mergi acolo ? Unde te duci ?
- În locul unde trăiesc prinţesele. - Aşa-i, prinţesele.
Kupida, Qwali şi toate celea, nu ?
Qwali e regină.
Kupida, Mopida şi Sopida sunt prinţese.
- Bine, am înţeles. - De câte ori trebuie să-ţi spun ?
Bine. Bine. Stai să înţeleg asta.
Îţi spun lucruri despre companii ?
Am alte câteva companii,
la care vreau să te interesezi. Crezi că o să se descurce ?
Poţi s-o faci şi tu singur.
Pot să le întreb chiar eu. Pot să merg acolo cu tine ?
Da, o să fie distractiv.
Bine.
Avem mai mult spaţiu aici.
- Bine, ce fac acum ? - Bine.
- Iau goo-gaa. - O ţii lipită de faţă.
- O ţin lipită de faţă. - Şi roteşte-o aşa în cercuri mici.
- Bine, fac cercuri mici. - Aşa.
Acum o pui pe capul tău aşa.
Bine şi acum ce fac ?
Şi le chemi în mintea ta în timp ce te învârţi în cerc.
Bine. Le chem în mintea mea în timp ce mă învârt în cercuri.
- Da. - Bine, mă învârt, mă învârt.
Continuă să te învârti.
Mă învârt.
Le chemi în mintea ta ?
Da.
Bine Şi eu trebuie să mă învârt aşa încontinuu ?
Pentru că începe să mi se facă greaţă.
Bun, am ajuns acolo !
Nu e frumos ?
Vino, tati. Pe aici, în pădure.
Wow, prinţesele trăiesc într-o pădure frumoasă.
Nu, pentru că partea asta a ars complet.
Aşa-i, arsă în incendiul mare din pădure.
Nu, dragonul lui Sopida a ars-o pe toată.
Sopida are un dragon ?
Şi dacă vrei să treci de dragon, trebuie să cânţi un cântec care să-i placă.
Trebuie să-i cânt un cântec şi dragonului lui Sopida ?
- Grăbeşte-te, vine ! - Ce ? De unde vine ?
Cântă.
Dragonul Sopidei, te rog lasă-mă să trec
Dragonul Sopidei
Trebuie să cânţi mai bine decât asta.
Dragonul Sopidei te rog lasă-mă să trec.
Încearcă pe note mai înalte.
Dragonul Sopidei, te rog...
- Mai înalt, ca un şoricel ! - Vrei să fac un anevrism ?
Dragonul Sopidei, te rog lasă-mă să trec.
Nu prea îi place asta.
- Sunt de acord cu ea. - Încearcă mai jos, precum o broască.
Bine, că o broască.
Dragonul Sopidei, te rog lasă-mă să trec.
Dragonul Sopidei....
Îi place asta. A adormit. Hai să mergem.
Acum putem să mergem prin peştera ei. Fereşte-te !
Bine, intrăm în peşteră. Ce peştera mare şi frumoasă.
Nu, este mică. Nu vezi ?
Bine. Ochii mei încă se obişnuiesc. De asta...
Sari, tati ! Sari !
- Să sar ? De ce sar ? Bine - Sari până intri.
Bine, ai intrat.
- Bine, acum ai ieşit. - Bun. Unde intrasem ?
- Franţa ! - Am fost în Franţa ?
- Acum suntem pe plajă. - Bun. Suntem pe plajă acum.
Bun. Super ! E o plajă frumoasă aici ?
Numai pentru că sirenele ne dau mingi de floricele.
Ce frumos. Vă mulţumim pentru mingile de floricele !
Vine cineva ! Sopida, nu ! Sopida, nu poţi !
Nu poate ce ? Ce s-a întâmplat ? Ce-i ?
Nu are încredere în tine ! Aruncă cu pietre în tine !
- De ce ? De ce... - Fereşte-te, tati ! Fereşte-te !
Mă feresc ! Dar ce a făcut tati ?
De ce aruncă cu pietre în mine ? Nu ştiu ce am făcut.
Sus pe cărare.
Înapoi jos acum.
- Pe aici. - Bine.
Bine, am reuşit. Aici sunt.
Bună, Kupida ! Bună, Mopida !
- Salutare. - Spune ceva frumos.
Bună, Kupida şi Mopida, ce mai faceţi ? Mă bucur să vă văd.
Numele este Evan Danielson, sunt tatăl Oliviei.
Ştiu deja cine eşti ?
Bine.
Mă bucur să vă văd. Arăţi aşa de frumos şi drăguţe,
voi două, Ce frumos v-aţi gătit astăzi.
Sunt aici ca să vă întreb. Mă întrebam...
- Eşti sigură că... - Da. Te privesc.
Eu vroiam... Am nişte...
Vreau să vă întreb despre viitorul magneziului
şi relaţia lui în raport cu fluctuaţia monedei Boliviei.
În special, aceste trei companii.
"La Paz Ore and lron", " lnternational Mining"
şi "Weston Metallurgy Limited".
Weston Metallurgy.
Acestea trei. Mă întrebam dacă tu... Pot să le vadă ?
Nu vreau să vă stau în drum.
Ce fac ? Discută ?
- Da. - Despre ce discuta ?
Discută.
Chiar aşa ?
Eşti sigură ?
Bine.
Da, nu, nu.
Ţi-au dat vreun motiv ?
- Pentru că este atractiv ? - Da, domnule. Atractiv.
Dar mai spui şi că, asta mi se pare contradictoriu,
ar trebui să nu mai avem nici un interes faţă de Western Metallurgy.
- Corect. - Din cauză că monedă boliviana o să...
Ce a spus ?
"Un mare şi prost făţarnic şi o să cadă de pe bicicletă."
Nu. Tricicletă. Şi nimănui nu-i place un făţarnic mare şi prost.
Fără supărare, fiule, dar mie mi se pare că e
ceea în ce ai călcat tu.
De asta l-am luat şi pe dl. Whitefeather cu noi, nu ?
Tu ce ai de zis, fiule ?
Dle. Rowe, asta a fost distractiv.
Întregul sistem monetar al unei ţări redus la mersul pe o tricicletă.
Ce comic. E bine să râzi. E bine să râzi, amice.
Dar este şi timpul să fii serios.
Suntem aici în munţii ăştia sfinţi pe care îi numim Rocky (Stâncoşi).
Sunt plini de prădători, prada.
Leul de pe munte ştie când să se năpustească.
Ai face bine să ai grijă, iepuraşule...
- Scuză-mă un moment. - Da, bine.
Îmi place noul rol, amice.
- Caracter glumeţ. - Mulţumesc.
Ştii, este o veche zicală tribală.
"Nu vopseaua face războinicul"
- ce ? - Fii bine, frate. Fii bine.
Evan, ţi-am spus vreodată despre Billy Littlesnake,
un tip cu care mă duceam la pescuit în Montana ?
Cred că m-ai scutit de povestea asta.
Se ducea să pescuiască acolo unde nimeni nu ar face-o
şi se întorcea întotdeauna cu 10 păstrăvi mari.
Până la urmă, s-a dovedit că se ducea la piaţă şi îi cumpără.
Nu am acces la informaţii non publice. Dacă asta insinuezi.
Ei, nici chiar aşa. Bine ?
- Sunt mulţi urşi în pădurea aia. - Ei, ascultă. Opreşte-te cu chestia asta.
Dacă vrei să vorbeşti cu mine, nu începe cu prostiile alea.
Vrei să-ţi vorbesc direct ? Pot face asta.
Atunci fă-o.
Dacă vreo să alergi cu mine, Evan, atunci aleargă cu mine.
Eu accept provocarea. O primesc cu drag.
Dar dacă aflu că te opreşti la piaţă şi cumperi păstrăvi mari,
am să te scalpez.
O să mă scalpezi. La propriu ?
O să ţi să pară adevărat, da.
Mi-a făcut plăcere să vorbesc cu tine, Johnny.
Şi mie, Evan.
Bună, Ev, mă bucur să te văd. Bine.
Lasă-mă să-ţi spun ceva despre Johnny Whitefeather.
În spatele la toate aparenţele eu chiar mă pricep la ceea ce fac.
Am un dar. Văd anumite tendinţe.
Văd tipare. Văd lucruri care altcineva nu le-ar vedea.
Evan este bun, dar nu e chiar aşa de bun.
Vreau să afli de unde îşi primeşte informaţiile.
Dragonul Sopidei, te rog lasă-mă să trec.
- E în toane bune în seara asta. - Mă bucur să aud.
Toţi suntem în toate bune. Să mergem prin peştera atunci !
Mergem prin peşteră, trecem prin peşteră.
Mă feresc ! E puţin loc deasupra capului meu în peşteră.
Ieşim direct în Franţa. Suntem în Franţa !
Bun. Suntem din nou pe plajă.
Suntem pe minunata plajă cu Kupida şi Mopida.
Bună ziua, Kupida şi Mopida ! Cum se simt prinţesele astăzi ?
- Sunt bine. - Sunt bine. Asta-i bine.
Super. Ţine asta puţin, dragă.
- Bine. - Bine şi acum.
Doamnelor, vreau să vorbesc ceva cu voi.
În primul rând, vreau să vă spun că rochiile acelea pe care le purtaţi arată super.
Arătaţi super, doamnelor.
Am s-o spun pur şi simplu. Mă uit în direcţia bună ?
- Da. - Bun.
Am un potenţial client care este în domeniul medical
şi are o anumită companie.
Se întreba dacă să păstreze compania aia.
Şi mă întrebam dacă voi doamnele aveţi vreo presimţire în legătură cu asta.
Compania se numeşte VallaTech.
Am auzit atâtea lucruri incredibile despre ea.
Ne întrebăm ce credeţi voi despre asta.
- Ce cred ? - Poate.
Poate ?
Din cauză că lui Kupida i-a plăcut, iar lui Mopida nu prea i-a plăcut..
Bine şi acum ce facem ?
Dacă ele nu sunt de acord, atunci trebuie să mergem să o vedem pe Qwali, dar ea este la castelul din munţi.
Bine, atunci unde este castelul din munţi ?
Acolo.
Qwali, chiar trebuie să fie lângă podul ăsta în faţa biroului meu,
toată lume asta pe aici, care să ne vadă ?
Nu suntem lângă un pod.
Suntem la poalele munţilor lui Qwali !
Şi nu mai este nimeni aici înafară de mine şi de tine
şi poate Qwali, dacă o să-i placă felul în care dansezi.
Să dansez ? Trebuie să dansez şi pentru Qwali ?
Da. Pentru că este un bal diseară şi trebuie să determine cine este cel mai bun rege.
Şi nu o să vorbească până nu o să vadă cine-i regele.
Bine. Atunci să facem un mic dans pentru Qwali.
- Salut, Evan. - Salut, ce faci, omule ?
Ce mai faci...
- Bine. Ce zici de asta ? - Oribil.
Trebuie să te urci pe aia acolo ca să te vadă.
Ei, ascultă. N-o să mă urc pe scenă, bine ?
N-o să vorbească cu tine.
Bine. Atunci o să mă urc pe scenă.
Fii serios ! Nu poate să vadă asta ! E tocmai acolo sus.
Bine, bine. O iau încet aşa, atunci.
Mai mult ! Mai măreţ !
Aşa ? Aşa ? Nu ? Da ?
Pe ritm ! Nu auzi muzica ?
Ritm ? Nu aud nici un ritm.
Ia uitaţi-vă.
Îmi aud pantofii.
Trebuie să te învârti pe muzica asta.
- Să te învârti, cu mâinile întinse ! - Te referi la vals, cumva ?
Că vals, vrei să spui. Bine.
- Asta-i tot ce am putut să fac. - Nu, e bine. I-a plăcut.
Poţi să mergi la bal !
Bine.
Qwali, spune că a fost bine. Pot să merg la bal.
Ai întrebat-o pe Qwali ce crede despre VallaTech ?
Deci, ValaTech e o snoabă
şi nu vrea să se joace frumos cu alţii. Eu spun să ne debarasăm de ea.
- Chiar aşa ? - Da.
Ştiu că pare puţin neortodox,
dar mai este ceva ce trebuie să ştiţi.
Are un fund mare ?
Un fund mare cu un raft pe el.
Dacă vă uitaţi la DarbaCon's, promoţia umflată de la sfârşitul anului...
... o să vedeţi că are păr frumos şi toţi băieţii se uită la ea.
Păi, dacă el a spus că udă patul, atunci udă patul.
Ce a mai spus ?
Compania asta mică, o să spună "mic-mic-mic" până ajunge acasă.
- Tocmai ai spus, "Mic-mic-mic" ? - Da, tot drumul spre casă.
- Şi oamenii cumpăra asta ? - Cu milioanele.
Scârbos.
Rose, cumva Evan se întâlneşte cu vreun mediu ?
Nu, din câte ştiu eu.
E acidulat că o băutură.
- Este el un mediu ? - Nu, nu cred că este.
E destul de bătrână încât să înceapă să se dea cu machiaj.
"Pregătită pentru machiaj." Înţelegi asta ?
El spune că fondurile sunt destule mature şi că acum e timpul să te diversifici.
Mai ales pentru A.l., mă gândeam la Argenteeny Pinkini.
- Înţeleg asta. - Vreau şi eu o parte din asta.
Stai la rând, amice. E al meu.
Stai puţin. Este destul luciu de buze ca să ajungă pentru toată lumea.
Agroco este un băieţel plângăcios care fuge tot timpul la mami.
- Asta e analiza ta. - Da, asta e.
- Şi tu îmi recomanzi.. - Să vând.
- Vinde plângăciosul. - Vinde plângăciosul.
E cumva o glumă, Tom ?
- Nu, Carl. Nu este. - Pentru că mi se pare...
- Ştiu, puţin diferit. - Puţin ?
De ce nu ascultăm ce are de spus şi dl. Whitefeather ?
Da. Johnny, ai dori să
să arunci nişte suliţe spre nişte tatonka, sau să aduci nişte vânat la masă ?
Nu, n-aş vrea. Aş vrea să vorbesc serios.
Sunt mulţi bani, la mijloc, dle. Simons.
Cred că ar trebui să continuaţi achiziţia Agroco, agresiv.
Măriţi-vă participarea.
Şi un anume domn, pe nume Dante D'Enzo,
se întâmplă să fie de acord cu părerea mea. Compania lui, D.D.E Investiţii,
vrea să-şi mărească participaţia lor cu 25%.
Deci dacă vreţi să faceţi o mişcare, trebuie să o facem repede.
Dacă sunteţi gata. Eu sunt gata. Să facem nişte bani.
Asta-i "vânatul" meu.
Evan ? Ce crezi ?
Păi, cred că este foarte interesant. Cred că este foarte interesant.
Foarte, foarte interesant
că Dante D'Enzo ar spune opusul la ce aş spune eu.
Foarte interesant. Cred.
Ce-o să fac acum este să mă duc până la toaletă,
am să mă gândesc la asta mai bine, mai calculez din nou numerele
şi vă spun atunci, domnilor. Scuzaţi-mă.
Deci...
Astea arată bine.
Evan ?
- Bună, ce faci aici ? - Fluturaşi pentru sâmbătă. Balul de toamnă.
Plecăm la prânz şi eu dora vroiam să le las.
- Salut, ce mai faci ? Eu sunt Rick. - Rick.
Fiul lui Ron, Henry, este la grădiniţă.
Deci tu eşti, Rick. Tu eşti sculptură, sculptorul.
Am văzut chestia aia care ai făcut-o la clădirea Comerica.
- Da. - Foarte metalică şi ascuţită.
Şi criticata pe nedrept, aş adăuga.
Am un ultim lucru părintesc de discutat cu Olivia.
Mă bucur că te-am cunoscut, Rick.
Scuzaţi-mă. Scuze pentru întrerupere. Eu sunt dl. Danielson.
- Pot vorbi cu Olivia pentru o secundă ? - Sigur.
Am să fiu succint. Olivia, vino să vorbeşti cu tati, te rog.
Salutări tuturor.
Am nişte întrebări pentru Qwali despre Agroco. Unde am putea merge ?
Hai, hai...
Ai adus goo-gaa ? Bun. Bine.
Ştiam că ai s-o faci. Bun. Perfect. Păturica sus. Frec în cercuri repede.
Miros ceva arzând. E dragonul lui Sopida. Uite-o.
Mopida şi Kupida ! Ce bine să vă revăd ! E timpul să dansăm !
- Aşa. - Ce fac ?
Nu ştiu.
- E foarte sigură ? - Şi mai spune că şi tu eşti de acord cu ea.
- Da ? - Nu-i aşa ?
- Da. Cred că aşa-i. - Bine.
Bine, bate palma.
- Urează-mi noroc. - Succes.
Pune asta la loc. Să nu mai spui la nimeni !
Adică vrei să spui că Dante D'Enzo se înşeală cu desăvârşire.
Da.
Şi copilul din tine spune că
că ar trebui să ne retragem complet din Agroco.
Da.
Bine. Cred că o să merg
pe mâna lui Whitefeather.
Mi se pare mai bun.
- O să am vânatul - Este o carne gustoasă.
Biroul doctorului.
Ştiu că Qwali nu greşeşte niciodată, dar cred că amândoi am greşit de data asta.
Dacă doar Mopida o spune, sau doar Jupida o spune,
ar putea fi greşit. Dar dacă Qwali o spune nu poate fi greşit.
Eu cred, că a greşit tura asta.
- Nu a greşit. - Ba da.
- Ba nu. - Ba da.
Ba nu.
De fapt, nu.
Ce comic, vrei să mă faci să spun că a greşit.
Nu, nu a greşit.
D'Enzo s-a retras din Agroco, care a scăzut cu 12%.
"Agroco spune că ceva a fost viciat şi se ascunde în spatele companiei mama."
Plângăciosul fuge la mami.
- Cum faci asta ? - E simplu.
Le pui una peste alta şi faci o piramidă.
Olivia ? Suntem gata pentru tine, dragă. E timpul pentru injecţia ta.
Ai făcu o treabă bună acolo sunt mândru de tine.
Pentru asta, o să ne tratăm cu nişte îngheţată.
- Am plâns, totuşi. - Dar ai rezistat bine.
Vezi tu, când aveam vârsta ta, a trebuit să fac şi eu injecţie
şi alergam strigând : " Nu mă înjunghia !"
Ba nu ai face-o.
"Nu mă omorî ! Nu mă omorî, te rog !"
Ce faceţi dle ? Cu ce vă pot servi ?
Putem să luăm două îngheţate pe băţ ?
- Deci, cine vrea clătite la cină ? - Eu.
Asta spun şi eu.
Nu, nu o să punem încă.
Pune unt pe ea. Dar trebuie să pui o cantitate mică de unt.
- Ai pus prea mult unt. - Nu, e de ajuns.
Se pare că dragonul Sopidei a pârlit-o pe asta.
- Ei ! - Asta o să fie în grămada ta.
Tu continuă aici şi eu mă duc să aranjez restaurantul.
Restaurantul ? Care restaurant ?
- Permite-mi să îţi spun ce avem mai special - Chiar te rog.
Clătite.
Avem, clătite aproape arse şi clătite foarte arse.
Bine, dar cât costă cele normale ?
- Stai să văd, $3000. - Şi cele care sunt aproape arse ?
- 47 de cenţi. - Atunci dă-mi din alea aproape arse.
Dă-mi două, te rog.
Perfect. Avem cumva nişte condimente sau ceva de genul ăsta...
Ce vrei să spui ?
Ştii tu, sirop, miere sau vreun gem...
Orice ce ar putea diminua gustul...
Ketchup.
Sos de ciocolată. Sos iute. Muştar.
Eu aş fi ales, sosul de ciocolată sau miere...
- Nu-ţi face griji, e mai delicios aşa. - Dar ketchup-ul este...
Wow, E destul ketchup.
- Acum ai dori nişte sos de ciocolată ? - Da, cred că da.
- Cred că preferi asta. - Da.
Da, să punem cât mai mult.
Muştar.
Bună alegere. Maro şi cu galben se potrivesc de minune.
Cred că o să-i dea o notă de mister la felul ăsta de mâncare.
Încă nu o mânca. Mai avem şi sosul iute.
Ei, unde... Ce s-a întâmplat cu clătită ?
Aşa. Perfect.
Cred că ar trebui să spunem rugăciunea şi să mâncăm.
- Bine. - Bine.
- Te rogi cu tati, acum. - Bine.
- Dragă Doamne. - Dragă Doamne.
- Protejează-i gâtul tatălui meu. - Protejează-i gâtul tatălui meu.
- Nu a făcut nimic nimănui, Doamne. - Nu a făcut nimic nimănui, Doamne.
- Amin. - Amin.
- Să înfulecăm. - Hai.
Cred că a venit timpul să înfulec clătită asta şi să fiu...
Ei, uite e Sopida.
A plecat.
Cea mai bună clătită care am mâncat-o vreodată !
- Pot să am nota ? - Da, nota ?
$400,000 ? Cred că ai înnebunit femeie !
Încerci să mă... Îţi spun eu ! Vino aici, acum ! Vino aici !
Aproape te-am prins ! Dumnezeule !
Şi asta e bună.
Aşteaptă, stai... nu deforma poza.
Poza va ieşi deformată.
Stai, fotografia nu iese bine dacă nu e şi tati în fotografie.
E magie ! Haide, e târziu. Bine, haide.
Tati ?
Mi-e frică de Serbarea de Toamnă de sâmbătă.
De ce să-ţi fie frică ? Mama ta mi-a spus că o aştepţi cu nerăbdare.
Toată lumea cântă un solo, iar partea mea e chiar ultima.
Iar eu încep cântecul şi dacă greşesc toată melodia se va duce pe apa sâmbetei.
Ce te face să crezi că vei greşi ?
Nu pot cânta.
- Cum adică nu poţi cânta ? - Nu pot.
Ba poţi. Care e cântecul pe care trebuie să-l cânţi ?
Dă-mi să văd.
Îţi deschid eu unde trebuie.
- Ce cântec e ? - Uite, pe pagina asta.
Bine, "Dragostea e tot ce ai nevoie".
Bine, asta e o melodie frumoasă. O cântă Beatles.
Uite cum facem.
Vino aici. Te voi urca pe scenă aici.
- Asta e scena. - Credeam că tu vei cânta acea parte.
Nu, tu vei urca pe scenă, iar eu voi fi în public.
Va fi ca şi când tu ai urma să cânţi.
Şi tot publicul a venit să vadă această serbare.
Şi toată lumea va spune : "E minunat. Abia aştept să văd serbarea."
"Cine cântă ? Ei bine, cine-i aia ? Mă întreb dacă e în stare să cânte ?"
Trebuie să te pregăteşti acum. Trebuie să te pregăteşti,
fiindcă toată lumea te urmăreşte, toţi te urmăresc.
Iar tu vei spune...
Nu puteţi face nimic din ceea ce nu se poate face.
- Nu pot. - Ba da, poţi !
Nu există nimic ce poţi face, din ce nu poate fi făcut.
Uite aşa vei cânta.
O spui, apoi ultimul cuvânt îl lungeşti.
Nu există nimic ce poţi face, din ce nu poate fi făcut.
Bine, acum, următorul rând.
Nu poţi cânta nimic din ce nu poate fi cântat.
Şi acum urcăm tonalitatea.
Nu poţi cânta nimic din ce nu poate fi cântat.
Puţin mai sus. Mai sus, mai sus !
Nu poţi cânta nimic din ce nu poate fi cântat.
Fetiţa mea cântă precum Minnie Riperton !
Bine, hai să continuăm mai jos. Hai să cântăm ca o broască.
Nu poţi cânta nimic din ce nu poate fi cântat.
Tati, tu faci tocmai ce ţi-am făcut eu ţie.
Da, ai dreptate. Fac ce mi-ai făcut tu mie. Hai să încercăm.
Nu poţi cânta nimic din ce nu poate fi cântat.
Vezi, ai reuşit. Bine, hai să încercăm următorul rând.
Nu poţi spune nimic,
dar poţi învăţa jocul, e uşor !
Nu poţi spune nimic, dar poţi învăţa jocul, e uşor !
- E uşor ! - E uşor.
Ai văzut ! Ai reuşit ! Cânţi !
Fă o plecăciune ! A fost minunat !
- Vei ajunge în top ! - Opreşte-te.
Va ajunge în vârf !
"Au terminat de citit. Mama Oliviei a sărutat-o şi i-a spus :"
"Ştii, m-ai rănit, dar eu totuşi te iubesc."
"Olivia o sărută şi ea şi spune : Şi eu te iubesc orice-ar fi."
Asta a fost tot, somnoroaso.
Stai !
N-am vorbit despre prinţese în seara asta.
Da, ştii ce, chiar că n-am vorbit, dar e în regulă.
Chiar e în regulă.
Poate dac-ai vrea, ai putea vorbi chiar tu însuţi cu ele.
Serios ? Eu însumi ?
Qwali a spus că acum are încredere în tine.
Foarte drăguţ din partea lui Qwali.
Mulţumeşte-i lui Qwali. Asta înseamnă mult pentru mine.
Sau aş putea să i-o spun chiar eu.
Vrei s-o fac ?
Chiar vrei s-o fac ?
Chiar aşa repede ai adormit ?
Te-am trimis să obţii nişte informaţii pertinente.
Iar tu vii la mine cu asta.
Dar asta-i tot ce face. El doar îşi petrece timpul cu fiică-sa.
Cântă, dansează şi râd.
Se joacă cu o pătură.
Amândoi cu feţele băgate sub pătură.
Pătura...
- E o pătură WakaIyapi. - Da...
Tipul e isteţ. Are o minte brici !
- Mai spui odată ? - WakaIyapi.
E un tapet. O ţesătură.
E calea spre o altă dimensiune.
Oamenii mei cred că e calea de a te apropia de Marele Spirit.
- Pe cine suni ? - O să vezi.
Toată comunitatea financiară din Denver vorbeşte despre tine.
Dar în calitate de primul tău client,
e datoria ta să-mi spui ce naiba se întâmplă.
Ţi-am spus, Maggie, eu doar ascult.
Acea mică voce care-ţi şopteşte. Da, sigur !
De ce nu-i spui pur şi simplu secretul tău ?
- Bună. Johnny Whitefeather. - Sunt Margaret Johnson.
Evan ? Spune-i adevărul.
Bine, Maggie, uite adevărul. Am o fetiţă de şase ani.
Şi ea are, ceea ce tu ai numi, o pătură magică.
Cu această pătură, pot fi luat şi dus într-o loc mitic şi magic
unde mă întâlnesc cu trei prinţese invizibile şi cu o regină.
Din întâmplare, ele toate au un simţ foarte dezvoltat pentru afaceri,
cu excepţia uneia, care de obicei vrea să arunce cu pietre în mine
şi vrea să mă ardă dragonul ei.
O pătură de securitate ?
Bine, bine. Păstrează-ţi secretul. Nu-mi spune dacă nu vrei.
Pot face rost de o pătură.
Pot. Şi voi face rost de una.
Trebuie să mă întâlnesc cu voi băieţi, în biroul meu.
Poate c-aţi observat că am făcut lucrurile puţin diferit în ultima săptămână
şi v-am lăsat să concuraţi unul cu altul mai mult ca de obicei.
Şi bănuiesc că aţi auzit zvonurile, care sunt adevărate.
A apărut o ofertă şi e importantă.
E genul de ieşire pe care o caut.
Dar cumpărătorul vrea să se asigure că e cineva care merită să...
să preia acest birou. Aşa că...
Să-i dăm drumul.
Domnilor, dânsul e dl Pratt de la D.D.E. Investments.
- Dvs sunteţi Frederick Pratt. - Da. Da, eu sunt. Scuzaţi-mă.
- Da, dle. - El e ofertantul ? Dante D'Enzo ?
- E pregătit pentru dvs. - Bună tuturor.
Dle D'Enzo. E o onoare să vă cunosc.
Mulţumesc. Luaţi loc, domnilor. Nu va dura mult.
Presupun că Tom v-a spus despre...
- Dle. DanieIson, e totul în regulă ? - Da. Da, dle.
A trebuit să-mi desfiinţez telefonul. E mort acum.
Bine, presupun că Tom deja v-a vorbit despre
decizia lui de a-şi petrece restul vieţii jucând golf.
Ceea ce înseamnă că unul dintre voi doi va conduce divizia vestică a D.D.E.
N-aţi fi surprinşi să aflaţi că m-am uitat peste dosarele voastre
şi sincer, amândoi folosiţi nişte metode destul de neortodoxe.
Sincer nu-mi pasă, atâta timp cât se obţin rezultate, cum e cazul vostru.
Dar din păcate, domnilor,
e un singur scaun în spatele acelui birou.
Aşa că va trebui să iau o decizie şi mă voi opri în Denver
mâine, pe drumul de întoarcere din Beijing şi voi lua acea decizie.
Între timp, aveţi aproximativ 17 ore
să vă pregătiţi pentru ceea ce vă va înmâna dl Pratt.
Şi în ceea ce priveşte pregătirile,
vă voi împărtăşi cel mai bun sfat pe care l-am auzit vreodată...
Nu, nu ăsta-i sfatul.
Sfatul e următorul : Dacă aş avea opt ore la dispoziţie să dobor un copac,
mi-aş petrece primele şase ore ascunţindu-mi toporul.
- Abraham Lincoln. - Mi-ai citit cartea.
- De trei ori, domnule. - N-ai înţeles-o de prima dată ?
Nu, nu asta am vrut să spun.
Cred că ştiu ce aţi vrut să spuneţi, dle Danielson.
În regulă domnilor. E ora două dimineaţa la Beijing.
Ştiţi unde vă sunt topoarele ?
Ne vedem mâine. Fie ca cel mai bun să învingă.
Astea sunt câteva din strategiile pe care dl D'Enzo le ia în considerare.
Vom avea nevoie de cele mai detaliate analize şi recomandări ale dvs.
Vă las cu dl Pratt.
Bine, daţi la prima pagină.
Olivia !
Seara asta e foarte importantă. Unde eşti ?
Vreau să vorbesc cu prinţesele, cu Qwali şi cu toţi prietenii tăi !
Am o mulţime de întrebări ! Pregăteşte-te să stai trează până târziu !
Olivia ! Unde eşti ?
Graciella, unde e ? Ai luat-o de la şcoală, nu ?
Da, dle. Apoi dna Trish a venit şi a luat-o.
- Poftim ? Când a fost asta ? - Acum o oră.
De ce ar face asta fără să mă sune mai întâi ?
Ştii de ce ? Fiindcă mi-am scos bateria de la telefon.
Ascultă ! A lăsat Olivia acea păturică ?
- Păturica ? - Lăsaţi-mă să verific, bine dle ?
- Alo ! - Trish ! Bună !
Evan, unde eşti ?
Olivia te-a sunat de vreo cinci ori, după care s-a supărat şi m-a sunat pe mine.
Apoi a trebuit să renunţ la o obligaţie ca să mă asigur...
E o poveste lungă. Mi-am scos bateria de la telefon.
Dar ascultă, n-o să-ţi vină să crezi cu cine tocmai am vorbit.
Nu acum, Evan. Eu sunt la petrecere.
- Petrecere ? Ce petrecere ? - Petrecerea Ellei.
- Despre care evident, tu ai uitat. - Am uitat. Am uitat de petrecere.
Bine, ascultă, spune-i Oliviei că voi ajunge acolo în 20 de minute să o iau.
De ce ? Eu sunt deja aici.
Uite care-i treaba, săptămâna ta s-a terminat. Voi rămâne aici
şi o voi duce să doarmă la Ella.
Să doarmă acolo ! Nu... Nu cred că-mi convine în seara asta, Trish.
Am nevoie de Olivia aici cu mine. Am nevoie de ea şi de păturică.
De ce ai nevoie ?
Ascultă, ştiu că-ţi va părea puţin ciudat.
Ştiu că-ţi va părea puţin sălbatic,
dar adevărul e că...
am nevoie... am nevoie de păturică.
N-am replică la aşa ceva, Evan.
- Nu, Trish, ascultă. - Voi închide telefonul acum.
- La revedere ! - Nu... Trish !
Bine, dacă sunteţi aici pentru petrecerea de ziua Ellei,
mergeţi până la peretele portocaliu şi apoi în zona pentru copii
pentru distracţie de calitate.
Olivia !
- Trish, vrei să... - Nu, mă ocup eu de asta.
Olivia !
Evan, ce se întâmplă ? Ce faci aici ?
Ştiu... Totul e în regulă. Totul e bine.
Încotro s-a dus acum ?
S-a dus în camera pentru copii. Ce-i asta, Evan ?
Nimic. Totul e bine. E în regulă totul.
- Cum ne descurcăm ? - Ce se întâmplă ? Dar tu cum eşti ?
Sunt bine.
Trish, te deranjează dacă o ajuţi pe Lori cu tortul ?
Da, ajut-o pe Lori cu tortul,
iar eu voi face ceea ce trebuie să fac.
- Fiica mea împlineşte şapte ani ! - Felicitări.
Probabil vei considera asta amuzant,
dar eu voi împrumuta păturica Oliviei pentru aproximativ şase ore.
- Ai nevoie de păturica ei. - Da, am nevoie de păturica ei.
Înţeleg, deci pentru asta ai venit, ca să faci o scenă.
În niciun caz nu vreau să creez o scenă.
Tu faci o scenă încercând să mă opreşti să iau păturica aia.
Ar trebui să mă laşi pur şi simplu să iau păturica şi nu va mai fi nicio scenă.
- Hai să stăm puţin de vorbă. - Care-i problema ?
Toţi am văzut ce se întâmplă când iei păturica lui Liv, nu ?
- Da, ştiu asta. - Iar acum nu-i momentul potrivit.
Lasă-mă să-ţi explic ceva. Lasă-mă să-ţi spun ceva.
N-am nevoie decât de zece secunde pentru asta.
Voi lua păturica şi voi pleca.
Şi asta-i tot, înţelegi ce vreau să spun, John ?
Lasă-mă să-mi fac treaba. Ce-i cu tine ?
John...
Ce-i cu blocajul ăsta ca la fotbal, omule ?
- Fii calm. - Fii tu calm, bine ?
Eu sunt calm. Eu am nevoie de păturică !
Când un adult spune "păturică", e timpul să plece.
Bine, în regulă.
Bine. E în regulă. Te-ai făcut înţeles.
Am înţeles. Trebuie să te calmezi.
Îi voi spune că i-ai urat "La Mulţi Ani !".
O vei atinge la suflet.
John, e totul în regulă ?
- M-am ocupat de asta. A plecat. - Ce i-ai spus ?
Nu-ţi fă griji. L-am forţat să înţeleagă, pricepi ?
E ultima oară când îl vom mai vedea azi pe Evan.
Vrei să te joci, băiete ? Stai, nu fă asta.
Băieţelule... frăţioare... omule... omuleţule...
Îmi poţi face o favoare ? Vreau să intri în camera pentru copii
şi să vorbeşti cu Olivia Danielson şi să-i spui că tatăl ei e aici.
Îţi dau 20 de dolari. Du-te acolo şi spune-i că taică-su e aici
- şi are nevoie de păturică. - De ce are nevoie ?
De o păturică. E o pătură cu nume de animal. Am nevoie de păturică.
Intră acolo, spune-i Oliviei Danielson că tatăl ei e aici şi are nevoie de pătură.
20 de dolari, omule. Hai, frăţioare.
- 50 de dolari, frăţioare. - 50 ?
Dacă nu vrei "adultule", te poţi duce chiar tu acolo să-ţi iei păturica.
Terminaţi ! Nu sunt aici ca să mă joc cu voi copii. Încetaţi !
Uite ce-i, n-am trecut pe la bancomat. Ăştia 26 de dolari sunt singurii mei bani.
Ăştia sunt mai mult de jumate din 50 de dolari.
Şi mai am şi asta.
Un card de la o cafenea. Am 15 dolari credit pe ea.
Ai idee câtă cafea poţi să-ţi iei de 15 dolari ?
Dacă bei cafeaua aia, nu te mai opreşti din joacă !
- Sunt copil. Eu nu beau cafea. - Au şi alte chestii acolo.
Au prăjituri, torturi şi biscuiţi. Îţi plac biscuiţii ?
Biscuiţii ? Semăn eu cu Regina Marii Britanii ?
Termină în momentul ăsta ! Nu sunt aici ca să mă joc cu voi !
- Acum vorbesc cu acest copil ! - Ce Rolex mişto.
Da, e un Rolex ca lumea, dar tu ar trebui să renunţi la ideea asta.
Nu vei primi Rolexul meu. Haide, omule. Sunt 26 de dolari.
26 de dolari şi un card la cafenea. Sunt bani câştigaţi uşor. Vrei sau nu ?
Nu. Terminaţi-l pe fraierul ăsta !
Termină în clipa asta !
Bunicule, binecuvântezi această pătură ?
Aici sunt banii... Lui trebuie să-i dau ?
Pătura funcţionează cel mai bine dacă e implicată inocenţa unui copil.
Bine. Mulţumesc.
- Indigo ! Trezeşte-te, băiete. Hai ! - Ce-i ? Ce-i ?
Trezeşte-te. Vei intra într-o călătorie spirituală.
- Nu vreau. Sunt obosit. - Va trebui s-o faci.
Noul tău nume de trib va fi "Red Bull".
Bine, gata. Pot s-o fac.
Voi privi în ansamblu şi o voi lăsa să-mi vină ideile.
Pot s-o fac şi n-am nevoie de păturică.
O las să curgă, Evan. Doar o las să curgă.
Bine, cunosc această companie. Da. Nu cunosc această companie. Nu.
N-am nevoie de păturică,
n-am nevoie de păturică, fiindcă asta ştiu eu să fac.
Uită-te la asta. Bine, cum te simţi ? Cum te mai simţi ?
- Încă sunt obosit. - Încă eşti obosit ? Treci acolo.
Ce-i asta ?
Raportul activităţii firmei pentru ultimii cinci ani.
Poate dacă ai vrea, ai putea chiar tu să vorbeşti cu ele.
Asta e un wakalyapi, înţelegi ?
O pătură a stelelor. Vreau să simţi magia.
Bine, în primul rând.
- Oleon. - Oleon lnvestments.
- Ce simţi în legătură cu ei ? - Vreau să mă culc.
Vrei să mergi la culcare ? Bull !
Red Bull. Bea mai mult. Şi mai e suficient în garaj.
Bine, am o păturică goo-gaa ! Şi eu am o goo-gaa ! Uite goo-gaa mea !
Crezi că eşti singurul care are păturică ? Uite păturica mea. Bine ?
Şi o pot freca în cercuri mici. Pot s-o învârt în cerc.
Şi pot spune...
Mă aflu unde sunt şi prinţesele !
Dragonul Sopidei !
Spune, tată !
- HalliCom lnvestments. - HalliCom lnvestments.
- Vinde-l ! - Să-l vând ?
- Vinde-l !
- Să-l vând ? Nu e o... - Notează asta !
Mopida şi Kupida ! Ce mai faceţi, Mopida şi Kupida ?
Am nişte întrebări pentru voi ! Nici întrebări scurte !
- Pylong. - Cumpără !
- Diego lndustries. - Vinde-l !
Vorbiţi cu mine, doamnelor.
E minunat !
Nu vă pot auzi. Vorbiţi cumva în şoaptă ?
Un singur cer !
Dacă şoptiţi, nu vă pot auzi. Vorbiţi mai tare.
Aveţi aproximativ 17 ore.
Să doarmă la altcineva ? Nu cred că e potrivit pentru seara asta.
Esenţa problema e că am nevoie de goo-gaa.
Am nevoie de goo-gaa...
Haide, te provoc ! Asta-i tot ce poţi ?
Asta o să lase un semn.
Dle Danielson ?
- Bună, Ella. Ce mai faci ? - De ce ne furi păturile ?
Nu le fur.
Le iau ca să le duc la curăţat, fiindcă sunt murdare.
Întoarceţi-vă la culcare. Noapte bună.
- Dle Danielson ? - Ce se întâmplă, Will ?
- Ce mai faci ? - Ce cauţi în casa noastră ?
Omule, e totul în regulă. Întoarce-te în pat.
- Eu tocmai plecam. Întoarce-te în pat. - De ce ai luat păturile alea ?
Iau păturile să le duc la curăţat.
Culcă-te la loc. Ai un coşmar.
- Asta-i pătura surorii mele. - Culcă-te la loc.
Fii băiat bun şi întoarce-te în pat acum.
- Nu, dă-le înapoi. - Dă-le drumul chiar acum.
- N-ai niciun pic de respect. - Dă-le !
- Dă-mi pătura. - Eşti un băieţel rău !
- Un copil oribil ! - Dă-mi pătura !
- Evan, ce naiba faci ? - Încearcă să ne fure păturile.
Pentru numele lui Dumnezeu, Evan ! Ţi-a mai rămas vreo fărâmă de demnitate ?
- Da, mi-a rămas ! - Nu ţi-a rămas, uită-te la tine.
- Şi acum le-ai trezit. - Ne furi păturile.
Vezi ? Acum te-ai legat de fata mea. Dă-le înapoi !
Toată lumea să se calmeze ! Calmaţi-vă !
Toate lumea îşi va primi înapoi pătura. Eu am nevoie doar de asta.
Bine, în regulă. Gata.
Uite-ţi pătura ! O vreau doar pe asta ! Totul e în regulă acum.
- Nu iei nicio pătură ! - Pătura asta am plătit-o eu !
- Nu-mi pasă pentru ce ai plătit tu ! - Stai, stai. E micuţa Evan.
Acum vrei să vorbeşti în şoaptă ? Nu, nu.
- Haide, omule ! - Nu.
- Haide, omule. - Ieşi.
E în regulă, puiule. Will !
Pătura e a mea ! E a mea !
O sun pe Trish. Drăguţ Evan, foarte drăguţ.
Evan, du-te după ajutor. Cheamă ajutor !
N-am nevoie de ajutor. Tot ce-mi trebuie e pătura mea !
- Omule, tu eşti nebun ! - Nu-s nebun ! Vreau goo-gaa mea !
Vreau goo-gaa mea !
- John ! John ! Asta-i important. - Sun la poliţie !
Îmi vreau goo-gaa ! Vreau goo-gaa mea !
John, haide omule, asta-i pe viaţă şi pe moarte !
Noi ne întoarcem la culcare. Toată lumea la culcare.
Da, omule !
Johnny !
Intră înăuntru până când vecinii nu cheamă din nou pompierii !
Chery ! Noi lucrăm aici !
Crezi că nasul cel nou ţi-a răsărit singur pe faţă ?
- Care-i următoarea ? - John !
Da.
- Îmi pare rău, uite... - Care-i treaba, frate ?
Uite, se face târziu.
Cred că ar trebui să regândim această strategie cu pătura.
- Pui la îndoială wakalyapi ? - Nu, absolut deloc.
Vrei să spui că fiul meu nu are viziune ?
- Asta vrei să spui ? - Văd totul, precum Marele Somon !
Cu aripi ! Care zboară !
Ai nişte ochi mici, omule.
- Ai ochi de salamandră. - Poftim ?
Vrei să spui că fiul meu nu e vizionar ? El e vraciul "Pană Albă" !
Vino încoace, băiete ! Vino aici !
AampCo ! Ce vezi în legătură cu AampCo ?
AampCo e la strâmtoare !
- AampCo e la strâmtoare ! Notează ! - Notează asta !
Nu, Johnny, nu voi nota asta, bine ?
Nu pot să mă duc la Dante D'Enzo şi să spun "AampCo e la strâmtoare,"
"fiindcă ascultăm de Marele Somon Înaripat,"
"care e de fapt un puşti de zece ani, acoperit cu o pătură de 6.000 de dolari,"
"care e îndopat cu Red Bull !"
Ascultă-mă, Johnny. Asta-i o şansă pe care o ai odată în viaţă.
Nu putem da cu piciorul. Eşti mai bun decât atât.
- Spune-i că e eliminat. - Eşti eliminat !
- Poftim ? - Spune-i că e alungat din trib.
- Eşti alungat din trib ! - Sunt alungat din trib ?
Eşti alungat din trib, fiindcă nu poţi percepe poezia fumului !
Nu pot vedea poezia din...
Încetează ! Opreşte-te ! Eşti un copil nebun !
Iar tu, tu eşti un mincinos ! Eu sunt alungat ?
Bine. Strânge tot ! Niciodată n-am fost mai fericit să fiu dat afară, bine ?
Nu pentru asta am urmat cursuri de afaceri !
Nu pentru asta am obţinut masteratul în afaceri la Stanford !
Şi ei nu dau pe degeaba diplomele astea, "Pană Albă" !
- Prinde-l ! - Lasă-mă, ciudatule !
Du-te la culcare !
Trish, sunt eu !
- Trish, chiar trebuie să o văd. - Nu. Abia acum am culcat-o.
Şi cu fazele din seara asta şi cu serbarea de mâine...
- Te rog. Te rog, Trish. - Ea doar...
Bine
Mulţumesc.
Ai putea să pleci, te rog ?
Liv, îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat când s-a dus la culcare.
Vreau să pleci.
În legătură cu concertul...
Eu nu voi putea să vin la concert,
fiindcă e în acelaşi timp cu şedinţa pe care...
Nu vreau să vii acolo.
Bine, înţeleg.
Vreau doar să ştii că eu chiar vreau să pleci.
Nu-mi pasă. Nu veni.
Nu voi veni.
Nu o voi face fiindcă tu nu vrei.
Dar...
Liv, eu chiar vreau să mă duc la acea şedinţă.
E foarte important. E o şedinţă foarte importantă, iar eu chiar trebuie...
Promit că mă voi revanşa faţă de tine. Noapte bună.
E în regulă. Ea e bine. Mi-a dat-o mie.l
- Poftim ? - Ea mi-a spus, Evan.
- Totul. - Bine, atunci înţelegi.
Nu, nu înţeleg.
Adică, tu chiar crezi că păturica aceea
are vreo legătură cu ce s-a întâmplat ?
Vezi, eu nu ştiu ce s-a întâmplat. Dar ştiu că ceva s-a întâmplat.
Şi am nevoie să se mai întâmple odată asta diseară.
Deci ne-am întors la ce-ţi doreşti tu.
Trish, ce vrei să fac ?
Să dau cu piciorul la o oportunitate pe care o aştept de când am absolvit
şi mi-am pierdut slujba ?
Evan, tu ai două slujbe, iar una din astea e să fii tată.
Iar ea trebuie să ştie
că ţie îţi pasă de slujba asta la fel de mult ca de cealaltă.
- Îmi pasă. Sigur că îmi pasă. - Atunci lasă naibii pătura.
Nu pot. Nu în seara asta. Nu pot.
Nu mă aştept să înţelegi.
- Ce mai faci, Omule Pană ? - Bine frate. Dar tu ?
Nu prea rău. Puţin ameţit de droguri, puţin obosit. Nu e mare lucru.
Ce zici de încă un Red Bull ? Să nu spui "nu" la aşa ceva.
- Noroc, Johnny. - Norocul e pentru fraieri.
Bine. Aşa deci. Domnilor, dânsul e dl. D'Enzo.
- Vă salut. - Mă bucur să vă cunosc, dle.
Dl. D'Enzo. John Whitefeather.
Luaţi loc, băieţi.
D- Tata - D către Omul Pană. Cred că îmi citeşti semnalele.
Şi cred că le auzi tare şi clar.
Devii mai înţelept. Diversificare.
Cumpără pe îndelete, vinde rapid.
- Vinde rapid, cumpără pe îndelete. - Bună.
Bună dimineaţa tuturor. Bun venit la Fall Sing.
Mă bucur să văd pe aşa mulţi dintre dvs. azi aici.
Pot să aud o mulţime de copii veseli acolo, în spate,
care, ca şi părinţii lor, nu au venit să mă asculte pe mine vorbind.
De aceea, fără să mai lungim vorba, corul de copii al şcolii Chilton.
Albastrul verii s-a schimbat
Noi culori apar acum
Anotimpul se schimbă, la fel şi eu
La fel ca frunzele toamnei
Ştii ce văd eu în această cameră, ce nu vede nimeni altcineva ?
Pene ascunse.
Asta e ceea ce avem noi în comun, pene ascunse ! Pene de cioară.
Chiar acum,
vreau să vii cu mine.
O cioară la altă cioară.
Ia şi asta. Vino. Ad-o înăuntru.
Ştiu că vrei să o laşi afară, dar aş aprecia dacă ai păstra-o înăuntru.
Aşa e, soră cioară.
Sper că vom lucra împreună, omule.
Nu am mai văzut nimic asemănător până acum.
Ştiu.
Nu, nu ştii.
Sincer, asta e una dintre cele mai mari tâmpenii pe care le-am auzit vreodată.
Cu ce posibilă scuză ai putea veni
pentru că ai făcut să ne pierdem timpul cu acest şuvoi de vorbe fără rost
pe care tu o numeşti prezentare ?
- Fiica mea. - Poftim ?
Copilul meu.
Ea vrea să se implice mai mult în viaţa mea de la serviciu.
Ceva de genul :"Tată, am avut o viziune. Am nişte idei cu privire la investiţii."
Iar eu :"Ai nouă ani. Ce fel de idei de investiţii ai putea avea tu ?"
Ea urmăreşte nişte viziuni. Eu spun : "Viziuni curul meu cel roşu !"Dar...
Dai vina pe copilul tău ?
- Nu lăsaţi să vă aburească... - Gata, ajunge !
Nu-mi pasă de această... chestie indiană, atunci când funcţionează.
- Când nu funcţionează, e supărător ! - Aoleu !
- Sunt vremuri umbrite de întuneric... - Serios, termină cu prostiile.
Tu nici măcar nu eşti un american nativ.
De fapt tu eşti mai mult finlandezo-armean.
Numele tău de botez e Johann Hasuvian.
Iar stră-străbunicul tău e jumătate indian Navajo.
Deci cât eşti indian ? A 32-a parte ?
De fapt, tu eşti o ruşine pentru adevăraţii nativii americani
- şi dacă nu ai nimic mai bun de oferit... - Bine ! Bine !
Johnny Whitefeather poate vedea încotro bate vântul.
Voi aveţi de pierdut ! Aveţi o broască bătrână care orăcăie.
Eu merg în direcţia asta !
Ei bine, dle. Danielson ?
Se pare că postul e al dvs, fiindcă celălalt a renunţat.
Mă voi împăca cu asta.
Dle. Danielson ?
Evan ?
Pot să fac asta.
Poftim ?
Am stricat totul. Cu adevărat.
Poftim ?
- Vrei să ieşi ? - Îmi pare rău dle. Dar nu pot.
Îţi dai seamă la ce renunţi ?
Da, îmi dau seama.
Îmi pare rău, Tom.
Aş putea vedea acea broşura, vă rog ?
Nu e mare lucru, dle.
În continuare vom cânta un cântec popular tradiţional japonez
despre înflorirea florilor de cireş. Se numeşte Sakura.
Scuze, mă scuzaţi !!
Următorul cântec e unul pe care toţi îl cunoaşteţi, aşa că puteţi cântă cu noi.
Doar nu cântaţi mai tare ca noi. E concertul nostru.
## Iubire, iubire, iubire, ##
Doar muzică, vă rog.
##Nu poţi face nimic ## ## din ce nu poate fi făcut ##
## Nu poţi cânta ce nu poate fi cântat ##
## Nu poţi spune ## ## Dar poţi învăţa cum să joci ##
## E uşor ##
## Nu poţi face nimic ## ## din ce ce nu poate fi făcut ##
## Nu poţi salva pe nimeni ## ## Care nu poate fi salvat ##
## Nu poţi face nimic ## ## Dar poţi învăţa să fii tu însuţi, în timp ##
## E uşor. ##
## Tot ce îţi trebuie e iubirea ##
##Tot ce îţi trebuie e iubirea, iubirea ##
## Tot ce-ţi trebuie e iubirea ##
## Împreună acum ## ## Tot ce-ţi trebuie e iubirea ##
## Toţi ##
## Tot ce-ţi trebuie e iubirea, iubirea ##
- Eddie Murphy ## Iubirea e tot ce-ţi trebuie ##
Drăguţă pălărie regească.
Se numeşte coroană.
Ştii că ai fost grozavă acolo înăuntru.
- Mulţumesc. - Ascultă, am ceva pentru tine.
- Nu mai am nevoie de ea. - Chiar nu ai ?
Speram că o vei lua şi
mă vei ajuta să-mi cer scuze faţă de prinţese.
- Poţi s-o faci tu însuţi. - Pot ?
Da, ele sunt chiar aici.
Bine, atunci...
Sopida, aş fi vrut să pot spune că ai greşit în privinţa mea,
dar, se pare că dragonul tău şi cu tine ştiaţi mai bine.
Îmi pare rău.
Mersi că ai protejat-o pe Olivia când eu eram plecat.
Kupida şi Mopida,
îmi pare rău că v-am judecat superficial şi aşteptam anumite lucruri de la voi
şi nu am realizat cât de inteligente şi bune
şi cu adevărat uimitoare sunteţi.
Qwali, îţi mulţumesc mult
că m-ai lăsat să pătrund în lumea ta magică,
- fiindcă e cu adevărat magică... - Tată, ele pleacă. Sunt plictisite.
Sunt plictisite.
Vrei să le rog să rămână ?
Dar ele ce ar vrea să facă ?
Ele spun că e timpul să plece.
Atunci cred că ar trebui să plece.
Ţesătură, adio !
Au plecat.
Bună ! Ce faceţi ?
Tocmai ne luăm rămas bun de la Qwali şi de la prinţese.
Chiar aşa ? Pleacă ?
Ce zici de asta ?
Ştii că e cineva aici care vrea să te vadă.
Deci au plecat cu adevărat ?
Drăguţe ţoale.
Înţeleg că asta e din cauză că ai plecat de la şedinţă.
Ştii câţi oameni au făcut vreodată aşa ceva pentru mine ?
- Doi. - Doi.
Vrei să ştii care e situaţia carierei lor, acum ?
Amândoi conduc divizii cheie ale companiei mele în momentul de fată.
Nu am nevoie de sicofanţi în jurul meu. Am nevoie de oameni de încredere
cărora nu le e frică să ia decizii, nici daca sunt sub presiune.
Întâmplător ăsta e foarte bun.
Tu eşti foarte bun într-adevăr
şi vreau să conduci divizia noastră de vest.
Aş vrea să discutăm despre asta, aşa că te rog...
Dle, mi-ar plăcea să discutăm asta acum, dar e sâmbătă.
Desigur.
- Atunci rămâne pe luni. - Luni.
- Atunci, felicitări. - Mulţumesc, dle.
Şi eu am o fiică.
Nu am mai văzut-o de ani buni.
- Deci, să ai o sâmbătă plăcută. - Şi dvs., dle.
Şi ce veţi face voi în restul zilei ?
Nu ştiu. Tu ce ai vrea să faci ?
Cred că mama ar vrea să încerce câteva din clătitele tale speciale.
Traducerea şi adaptarea Cristian Lăcătuş şi DeianVendetta @ subs.ro
O traducere subs.ro TEAM (c) www.subs.ro